1
00:00:02,043 --> 00:00:05,422
Du är ganska lyhörd.

2
00:00:05,505 --> 00:00:07,716
Du måste vara riktigt observant.

3
00:00:08,883 --> 00:00:11,011
Det där intensiva ljuset häromdagen.

4
00:00:11,511 --> 00:00:14,180
Kanske skulle Mr. Qifrey veta något.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,559
Hej, Mr. Qifrey?

6
00:00:18,226 --> 00:00:21,938
Det är något jag skulle vilja fråga dig.

7
00:00:27,402 --> 00:00:28,528
Det är

8
00:00:29,279 --> 00:00:30,822
underbart!

9
00:00:30,905 --> 00:00:31,740
Va?

10
00:00:31,823 --> 00:00:34,200
Fråga mig vad som helst.

11
00:00:34,284 --> 00:00:37,203
Om det handlar om magi svarar jag gärna.

12
00:00:37,287 --> 00:00:40,206
Så då, Tartah,
vad är det du vill veta?

13
00:00:40,290 --> 00:00:42,208
Vad?!

14
00:00:42,292 --> 00:00:45,420
Det är svårt att berätta för honom
det var inte den typen av fråga jag menade.

15
00:00:45,503 --> 00:00:47,797
Han strålar praktiskt taget. Gör det tufft.

16
00:00:47,881 --> 00:00:48,840
Ursäkta mig.

17
00:00:49,591 --> 00:00:51,191
Är du personen från tidigare?

18
00:00:51,634 --> 00:00:53,178
Snälla kom in.

19
00:00:53,678 --> 00:00:55,096
Precis så här.

20
00:00:57,682 --> 00:01:01,561
Det är en förkylning orsakad av utmattning
och sömnbrist.

21
00:01:04,189 --> 00:01:07,358
Det verkar som om hon inte har sovit bra
ett tag.

22
00:01:07,942 --> 00:01:11,112
Hon borde må bra
med ordentlig vila och näring.

23
00:01:11,613 --> 00:01:14,574
Bara för att vara säker,
låt oss vila henne här ikväll.

24
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
Tack.

25
00:01:17,702 --> 00:01:18,661
Ärligt.

26
00:01:19,829 --> 00:01:24,000
Jag vet inte vad det är för hård träning
häxor går igenom,

27
00:01:24,084 --> 00:01:26,002
men hon är fortfarande bara ett barn.

28
00:01:26,086 --> 00:01:30,423
De vuxna runt henne
måste ta hand om henne ordentligt.

29
00:01:35,178 --> 00:01:36,513
Hon har helt rätt.

30
00:01:37,430 --> 00:01:39,265
Jag är ledsen, Coco.

31
00:01:59,828 --> 00:02:02,413
Jag hoppas att detta hjälper lite.

32
00:02:02,914 --> 00:02:04,249
Om det var svårt,

33
00:02:04,332 --> 00:02:06,960
hon behövde inte pressa sig själv
tills hon kollapsade.

34
00:02:07,877 --> 00:02:09,629
Ibland din kropp, ditt hjärta,

35
00:02:10,296 --> 00:02:13,091
även dina handlingar,
sluta göra vad du vill att de ska göra.

36
00:02:13,716 --> 00:02:18,054
Tills nyligen visste Coco ingenting
om magins värld.

37
00:02:18,596 --> 00:02:20,390
Även om hon agerade glad,

38
00:02:20,473 --> 00:02:23,393
hon var nog full av ångest inombords.

39
00:02:26,771 --> 00:02:28,356
Visste ingenting?

40
00:02:28,857 --> 00:02:31,192
Är hon Outsidern?

41
00:02:31,276 --> 00:02:32,610
Hennes?

42
00:02:32,694 --> 00:02:33,778
Tartah.

43
00:02:34,445 --> 00:02:37,323
Det verkade som att det var något
du ville fråga mig,

44
00:02:37,907 --> 00:02:39,534
men kunde det vänta?

45
00:02:40,952 --> 00:02:42,412
Nu kanske inte är den bästa tiden.

46
00:02:47,375 --> 00:02:48,835
Jag förstår.

47
00:02:49,502 --> 00:02:51,171
Snälla oroa dig inte för det.

48
00:02:54,007 --> 00:02:55,884
Då borde jag gå.

49
00:02:55,967 --> 00:02:58,261
Tack. Ta hand om dig.

50
00:03:12,400 --> 00:03:13,526
Då,

51
00:03:14,027 --> 00:03:17,906
för en bråkdels sekund,
Jag kunde ha svurit att jag kände en isig blick.

52
00:03:19,574 --> 00:03:22,035
Jag kanske bara inbillade det.

53
00:03:23,745 --> 00:03:24,787
Nej, nej.

54
00:03:24,871 --> 00:03:27,874
Endast häxor är tillåtna på denna färja.

55
00:03:27,957 --> 00:03:31,002
Om du är från den ön,
var är din häxhatt?

56
00:03:31,085 --> 00:03:32,086
SILVERLÖFTET

57
00:03:32,170 --> 00:03:34,672
Jag kan inte släppa igenom någon
utan bevis är de en häxa.

58
00:03:34,756 --> 00:03:35,924
Jag har det här.

59
00:03:38,760 --> 00:03:40,511
Vad? Det är borta!

60
00:03:40,595 --> 00:03:41,596
Ja?

61
00:03:41,679 --> 00:03:43,181
Men jag gick över i morse...

62
00:03:43,264 --> 00:03:44,766
Som att jag bryr mig!

63
00:03:44,849 --> 00:03:48,269
Vi får massor av små punkare
försöker smyga in med den historien.

64
00:03:49,395 --> 00:03:50,355
Hej!

65
00:03:50,438 --> 00:03:52,482
Kom tillbaka hit!

66
00:03:54,400 --> 00:03:56,569
Jag kan inte komma hem utan min hatt.

67
00:03:57,070 --> 00:03:58,238
Jag måste hitta den.

68
00:03:58,988 --> 00:04:01,491
Hennes andning har lagt sig.

69
00:04:04,786 --> 00:04:07,497
Om hon får vila så här,
hon kommer att återhämta sig bra.

70
00:04:08,331 --> 00:04:09,457
Gudskelov.

71
00:04:10,041 --> 00:04:11,251
Fast jag måste säga,

72
00:04:11,960 --> 00:04:15,255
luften i just detta område
är sval och uppfriskande.

73
00:04:15,338 --> 00:04:17,215
Magi är verkligen fantastiskt.

74
00:04:17,715 --> 00:04:19,676
Läkare är också fantastiska.

75
00:04:20,218 --> 00:04:23,137
Magi kan inte bota sjukdomar,
så det här är allt jag kan göra.

76
00:04:23,221 --> 00:04:26,557
Ändå borde det hjälpa henne att återhämta sig.

77
00:04:26,641 --> 00:04:29,269
Jag önskar att vi också kunde använda magi.

78
00:04:32,480 --> 00:04:33,815
Ja.

79
00:04:35,483 --> 00:04:36,901
Doktor, är du här?

80
00:04:37,485 --> 00:04:39,946
Det brinner
borta på krogen i norr!

81
00:04:41,489 --> 00:04:43,074
Vi försöker hjälpa de skadade,

82
00:04:43,157 --> 00:04:45,868
men det finns för många fyllare,
och vi kan inte...

83
00:04:45,952 --> 00:04:47,412
Oj...

84
00:04:48,246 --> 00:04:49,831
Är du en häxa?

85
00:04:49,914 --> 00:04:52,667
Och en vattenhäxa då? Perfekt.

86
00:04:53,251 --> 00:04:55,378
Följ med oss ​​och hjälp till att släcka elden.

87
00:04:55,461 --> 00:04:57,922
Häxor ska hjälpa till
medborgare i nöd, eller hur?

88
00:04:58,006 --> 00:05:00,758
Vänta, jag kan inte!

89
00:05:00,842 --> 00:05:02,593
Jag kan inte gå härifrån just nu.

90
00:05:02,677 --> 00:05:03,886
Det är okej.

91
00:05:04,887 --> 00:05:06,556
Vänligen gå med dem.

92
00:05:06,639 --> 00:05:08,308
Det är trots allt ett häxjobb.

93
00:05:11,561 --> 00:05:13,563
Okej. Jag kommer snart tillbaka.

94
00:05:14,355 --> 00:05:15,982
Vila lite, okej?

95
00:05:17,442 --> 00:05:18,901
Låt oss sedan gå.

96
00:05:18,985 --> 00:05:20,320
Tack.

97
00:05:20,403 --> 00:05:21,988
Hur illa är det?

98
00:05:22,071 --> 00:05:24,324
Elden var fortfarande liten när jag gick,

99
00:05:24,407 --> 00:05:26,409
men om vi inte skyndar oss, vem vet.

100
00:05:28,870 --> 00:05:30,538
Jag sätter på mig ett modigt ansikte.

101
00:05:31,205 --> 00:05:34,208
Sanningen är,
Jag är lite rädd för att vara ensam.

102
00:05:40,298 --> 00:05:43,134
Jag har letat överallt,
men det var ingenstans.

103
00:05:43,217 --> 00:05:45,367
Det här är det enda stället kvar--
- Låt oss gå!

104
00:05:48,806 --> 00:05:51,225
Ursäkta intrånget.

105
00:06:05,406 --> 00:06:07,033
Min hatt...

106
00:06:08,201 --> 00:06:09,285
Där är den!

107
00:06:12,580 --> 00:06:15,750
Gudskelov. Nu kan jag gå hem.

108
00:06:23,341 --> 00:06:24,634
Har hon en mardröm?

109
00:06:26,761 --> 00:06:29,222
Hej, är du okej?

110
00:06:31,849 --> 00:06:33,935
Tartah?

111
00:06:35,645 --> 00:06:38,356
Du skrämde mig. Varför är...

112
00:06:39,899 --> 00:06:41,401
Är du okej?

113
00:06:42,402 --> 00:06:44,529
Du ser sämre ut än innan.

114
00:06:45,279 --> 00:06:47,782
Är det någon här?

115
00:06:48,616 --> 00:06:52,161
Det måste finnas en läkare i närheten.
Var är Mr. Qifrey?

116
00:06:52,245 --> 00:06:55,248
De gick alla norrut. Det brann...

117
00:06:55,331 --> 00:06:56,165
Vadå?

118
00:06:57,041 --> 00:06:58,960
Det var därför folk var ute tidigare.

119
00:06:59,460 --> 00:07:01,460
Vad ska jag göra? När kommer de tillbaka?

120
00:07:01,921 --> 00:07:03,923
Jag kanske borde gå och hämta dem.

121
00:07:08,511 --> 00:07:10,138
För nu måste jag göra något.

122
00:07:10,930 --> 00:07:13,099
Du bör ta en febernedsättande medicin.

123
00:07:13,599 --> 00:07:16,978
Kommer du ihåg Tranquileaf?
Den från förr?

124
00:07:17,687 --> 00:07:20,523
Det hjälper mot feber och hosta.

125
00:07:21,107 --> 00:07:23,192
Det måste finnas några inom räckhåll.

126
00:07:33,244 --> 00:07:35,580
De är inte märkta!

127
00:07:36,164 --> 00:07:39,208
Inget sätt!
Vem håller medicin utan etiketter?!

128
00:07:39,292 --> 00:07:42,170
Tänk om någon gör ett misstag?!
Det skulle vara dåliga nyheter.

129
00:07:43,713 --> 00:07:46,132
De verkar alla som
lite olika nyanser.

130
00:07:47,383 --> 00:07:50,595
Alla andra måste kunna
att skilja dem åt efter färg.

131
00:07:54,098 --> 00:07:55,641
Detta igen.

132
00:07:56,476 --> 00:07:58,644
Alla antar
vi ser alla samma värld.

133
00:07:59,562 --> 00:08:01,731
Som att det bara är givet.

134
00:08:02,607 --> 00:08:04,108
Med Silverwash syndrom,

135
00:08:04,192 --> 00:08:07,570
använder pigment för komplex magi
kommer att bli omöjligt.

136
00:08:07,653 --> 00:08:10,615
Han kommer aldrig att bli mer än andra klassens
som en magisk leverantör.

137
00:08:10,698 --> 00:08:13,242
Det är bra när han är ett barn, men...

138
00:08:13,326 --> 00:08:15,703
Bra att du är bra på att snida pennor.

139
00:08:17,622 --> 00:08:21,542
Alla har saker de kan göra
och saker de inte kan.

140
00:08:22,168 --> 00:08:24,504
Gör bara vad du kan.

141
00:08:25,505 --> 00:08:27,256
För helvete.

142
00:08:27,757 --> 00:08:31,260
Mycket medicinska örter
används i magiska färgämnen.

143
00:08:31,344 --> 00:08:34,694
Om jag bara visste typen. Jag vet precis
vad var och en av dem gör.

144
00:08:34,972 --> 00:08:37,058
Jag kan inte göra någonting när det gäller.

145
00:08:37,975 --> 00:08:41,437
I en värld där allt ser silver ut,

146
00:08:42,021 --> 00:08:44,649
Jag kan inte ens se några möjligheter.

147
00:08:48,402 --> 00:08:50,571
Tartah...

148
00:08:53,616 --> 00:08:56,160
Förlåt, jag är värdelös.

149
00:08:56,244 --> 00:08:58,579
Du är den som lider.

150
00:09:02,959 --> 00:09:04,460
Rätt. Vatten.

151
00:09:06,295 --> 00:09:08,464
Du vill ha vatten, eller hur?

152
00:09:09,048 --> 00:09:10,424
Varsågod.

153
00:09:14,637 --> 00:09:15,596
Tack.

154
00:09:19,767 --> 00:09:21,602
En ångbubbla...

155
00:09:21,686 --> 00:09:23,521
Kom att tänka på det,

156
00:09:23,604 --> 00:09:26,774
detta är vad Gramps alltid använder
när han gör trollfärg.

157
00:09:27,275 --> 00:09:28,359
Det är det!

158
00:09:28,442 --> 00:09:31,192
Med detta kan jag separera vätskan
från medicinen.

159
00:09:31,696 --> 00:09:34,365
Om jag tar bort vattnet löses det i,

160
00:09:34,949 --> 00:09:36,909
jag kanske kan komma på vad som blandas in.

161
00:09:39,328 --> 00:09:41,539
Tranquileaf är ett läkemedel i pulverform.

162
00:09:41,622 --> 00:09:43,457
Det är torkat och malt.

163
00:09:44,041 --> 00:09:46,341
Så om jag letar efter något
i pulverform...

164
00:09:47,503 --> 00:09:49,714
Inte de som kristalliseras.

165
00:09:50,965 --> 00:09:53,634
Inte de som lyser
i månskenet heller.

166
00:09:55,720 --> 00:09:58,848
Och inte de som tappar vätska.

167
00:09:59,932 --> 00:10:02,476
Lukten är inte särskiljande,

168
00:10:02,560 --> 00:10:04,770
så jag kan utesluta
de starkt luktande.

169
00:10:06,939 --> 00:10:08,232
Då lämnar det...

170
00:10:14,905 --> 00:10:16,532
Tre till.

171
00:10:17,491 --> 00:10:20,536
För helvete! Jag har kommit så här långt.

172
00:10:20,620 --> 00:10:23,748
Jag har kommit så här långt...

173
00:10:24,749 --> 00:10:27,418
Och det är så långt jag kan gå.

174
00:10:31,255 --> 00:10:32,882
Förlåt, Coco.

175
00:10:34,258 --> 00:10:36,260
Jag gjorde mitt bästa,

176
00:10:36,761 --> 00:10:38,846
men jag antar att detta är bortom mig.

177
00:10:41,098 --> 00:10:43,934
Varför trodde jag att jag kunde göra något?

178
00:10:45,186 --> 00:10:46,937
Jag visste bättre.

179
00:10:47,605 --> 00:10:49,440
Jag visste att jag inte kunde.

180
00:10:53,361 --> 00:10:55,029
Det är inte sant.

181
00:10:56,364 --> 00:10:59,784
Magi finns för att hjälpa människor att göra

182
00:11:01,410 --> 00:11:04,205
vad de inte kan göra på egen hand.

183
00:11:05,581 --> 00:11:06,916
Har du en penna och bläck?

184
00:11:07,875 --> 00:11:09,251
det gör jag.

185
00:11:09,335 --> 00:11:11,212
En jag håller fortfarande på att tälja.

186
00:11:32,608 --> 00:11:33,776
Är du okej?

187
00:11:34,652 --> 00:11:35,736
Ja.

188
00:11:37,655 --> 00:11:39,740
Vilken besvärjelse ritar du?

189
00:11:39,824 --> 00:11:43,119
Kommer det att få dig att må bättre?

190
00:11:43,703 --> 00:11:47,039
Nej, inte jag.

191
00:11:47,123 --> 00:11:48,332
Inte bara jag.

192
00:11:49,625 --> 00:11:51,168
Du och jag, Tartah.

193
00:11:51,669 --> 00:11:54,296
Det är en besvärjelse för att hjälpa oss båda.

194
00:11:56,048 --> 00:11:56,882
Va?

195
00:11:57,591 --> 00:11:58,718
Jag också?

196
00:12:00,678 --> 00:12:02,888
En trollformel för att hjälpa mig också?

197
00:12:03,514 --> 00:12:05,391
Vad är det för typ av besvärjelse?

198
00:12:06,892 --> 00:12:08,394
Detta är en Earth Sigil.

199
00:12:09,061 --> 00:12:12,648
Gräver tunnlar, går sönder
rocka in i sanden...

200
00:12:12,732 --> 00:12:15,484
Det är en besvärjelse som har hjälpt mig
otaliga gånger.

201
00:12:16,318 --> 00:12:18,404
Varför den där?

202
00:12:19,196 --> 00:12:21,532
"När pilen ändras,
besvärjelsen ändras."

203
00:12:22,324 --> 00:12:25,494
Jag ritar förstörelsens pil
upp och ner.

204
00:12:26,245 --> 00:12:28,789
Normalt,
det är en besvärjelse som gör saker till damm.

205
00:12:30,499 --> 00:12:32,835
Pilen upp och ner...

206
00:12:34,462 --> 00:12:37,548
Det blir en besvärjelse som ger form
till löst material.

207
00:12:37,631 --> 00:12:38,674
Japp.

208
00:12:40,217 --> 00:12:42,678
Och det är därför, om det är du, Tartah,

209
00:12:43,345 --> 00:12:46,599
du vet den sanna formen av så många saker.

210
00:12:47,099 --> 00:12:49,059
Du kan räkna ut svaret

211
00:12:49,935 --> 00:12:52,271
av allt du har lärt dig.

212
00:12:55,983 --> 00:12:57,651
Va?
- Hmm?

213
00:12:58,986 --> 00:13:01,405
Det är inte bra när jag är sliten.

214
00:13:01,489 --> 00:13:03,199
Mina linjer är skakiga och vingliga.

215
00:13:03,282 --> 00:13:04,533
Hej.

216
00:13:05,034 --> 00:13:07,953
Jag behöver bara rita
samma form snyggt, eller hur?

217
00:13:08,037 --> 00:13:11,540
Med bättre balans, om möjligt.

218
00:13:12,541 --> 00:13:16,086
Att rita är en sak,
men jag är bra på att bedöma balans.

219
00:13:17,338 --> 00:13:19,238
Det är i princip vad jag gör hela tiden.

220
00:13:30,309 --> 00:13:33,103
Egentligen, om den här pilen,

221
00:13:33,187 --> 00:13:37,441
kan jag rita dem till vänster och höger,
och inte bara topp och botten?

222
00:13:37,942 --> 00:13:42,238
Något tredimensionellt
måste formas från alla vinklar.

223
00:13:42,321 --> 00:13:44,406
Som det är nu finns det luckor.

224
00:13:44,490 --> 00:13:47,368
Jag tror att de där fläckarna inte kommer att bildas ordentligt.

225
00:13:47,451 --> 00:13:48,536
Så kanske...

226
00:13:48,619 --> 00:13:50,204
Åh, förlåt!

227
00:13:50,287 --> 00:13:52,122
Jag ändrade din besvärjelse utan att fråga.

228
00:13:52,623 --> 00:13:54,375
Nej, det är okej.

229
00:13:54,458 --> 00:13:57,127
Det är bara en grundläggande besvärjelse. Dessutom,

230
00:13:58,087 --> 00:14:00,506
om dina egna idéer förändrade resultatet,

231
00:14:00,589 --> 00:14:04,009
då är det din besvärjelse nu, Tartah.

232
00:14:07,555 --> 00:14:08,889
Ge det ett försök.

233
00:14:09,598 --> 00:14:11,892
Okej. Jag ska prova det.

234
00:15:13,579 --> 00:15:14,705
Jag gjorde det.

235
00:15:17,374 --> 00:15:18,626
Jag gjorde det.

236
00:15:18,709 --> 00:15:20,544
Bara för en sekund, men jag gjorde det.

237
00:15:20,628 --> 00:15:22,296
Jag gjorde det verkligen.

238
00:15:22,379 --> 00:15:23,422
Ja!

239
00:15:23,964 --> 00:15:26,300
Oj, förlåt! Du behöver medicin!

240
00:15:26,842 --> 00:15:28,302
Det var nära.

241
00:15:28,886 --> 00:15:31,555
Ingen av dessa var Tranquileaf.

242
00:15:31,639 --> 00:15:34,266
Jag antog att den måste vara här.

243
00:15:34,808 --> 00:15:35,643
Okej.

244
00:15:38,145 --> 00:15:41,440
Jag ska använda den här besvärjelsen
att söka i örtrummet!

245
00:15:41,523 --> 00:15:43,192
Med den här besvärjelsen kan jag hitta den.

246
00:15:56,455 --> 00:15:58,582
Det är lite som vårt hus.

247
00:16:04,964 --> 00:16:07,466
Thornbark, Millflower,

248
00:16:07,549 --> 00:16:10,219
Seabriar, Sleeping Willow,

249
00:16:10,302 --> 00:16:11,720
och Drizzlebee bikupa...

250
00:16:12,930 --> 00:16:13,973
Jag känner dem.

251
00:16:14,473 --> 00:16:18,227
Varje form är exakt som de
Jag lärde mig av böcker.

252
00:16:19,311 --> 00:16:20,479
Underbart...

253
00:16:21,939 --> 00:16:23,649
Varje gång jag håller upp sigillen,

254
00:16:24,149 --> 00:16:26,568
det är som att världen hamnar i fokus.

255
00:16:28,570 --> 00:16:30,239
Allt jag har lärt mig

256
00:16:30,823 --> 00:16:33,117
visar mig svaret.

257
00:16:33,993 --> 00:16:36,203
Att kunna göra mer
än jag kunde förut...

258
00:16:37,329 --> 00:16:38,455
Det känns så...

259
00:16:39,707 --> 00:16:40,958
så...

260
00:16:43,377 --> 00:16:44,461
Jag hittade den.

261
00:16:47,715 --> 00:16:49,299
Det här är Tranquileaf!

262
00:16:49,800 --> 00:16:51,301
Jag måste få det till henne snabbt.

263
00:16:51,385 --> 00:16:52,386
Hej, du!

264
00:16:52,469 --> 00:16:55,055
Vad tror du att du gör?

265
00:16:57,224 --> 00:16:59,643
Trodde du att ingen var här?

266
00:16:59,727 --> 00:17:01,645
Omöjlig.

267
00:17:01,729 --> 00:17:05,190
Vi skulle aldrig lämna
ett sjukhus helt obevakat.

268
00:17:05,691 --> 00:17:07,901
Och medicinerna har inga etiketter

269
00:17:07,985 --> 00:17:10,279
att stoppa människor från att manipulera dem.

270
00:17:10,362 --> 00:17:14,700
Du kunde ha gett fel medicin.

271
00:17:14,783 --> 00:17:16,118
Jag är ledsen.

272
00:17:16,201 --> 00:17:17,911
Jag var i panik.

273
00:17:17,995 --> 00:17:21,498
Att vilja hjälpa sin vän är beundransvärt.

274
00:17:21,999 --> 00:17:24,418
Men medicin kan också vara gift.

275
00:17:25,002 --> 00:17:27,796
Du behöver rätt kunskap.

276
00:17:28,297 --> 00:17:32,176
Även om i det här fallet,
Tranquileaf var det rätta svaret.

277
00:17:32,760 --> 00:17:35,012
Är du kunnig om örter?

278
00:17:35,095 --> 00:17:37,056
Har du ett intresse för medicin?

279
00:17:37,139 --> 00:17:39,683
Va? Tja, jag är...

280
00:17:39,767 --> 00:17:41,810
Åh? Den där hatten...

281
00:17:42,394 --> 00:17:45,564
Så du är en häxlärling.

282
00:17:51,612 --> 00:17:53,822
Vi har slutfört att bära ut de skadade.

283
00:17:53,906 --> 00:17:55,866
Det är en lättnad.

284
00:17:56,366 --> 00:17:58,327
Tack för din hjälp.

285
00:17:59,161 --> 00:18:01,121
Branden är nu under kontroll.

286
00:18:01,205 --> 00:18:03,665
Tror du att jag kan lämna saker här
till dig?

287
00:18:04,374 --> 00:18:05,793
Jag är orolig för min lärling.

288
00:18:05,876 --> 00:18:08,212
Hej, nu, vart tror du att du är på väg?

289
00:18:08,295 --> 00:18:11,215
Vi har fortfarande att städa!

290
00:18:11,298 --> 00:18:16,011
Ni häxor viftar bara med magi
och ha det lätt, eller hur?

291
00:18:16,095 --> 00:18:19,139
I tider som dessa borde du vara det
de första som ställer upp!

292
00:18:19,223 --> 00:18:20,724
Jag räknar med dig, kompis.

293
00:18:20,808 --> 00:18:24,686
Tja, det är faktiskt inte så lätt.

294
00:18:25,270 --> 00:18:27,856
En utomstående skulle inte förstå.

295
00:18:28,857 --> 00:18:32,319
Snälla oroa dig inte för det och gå.
Jag och min lärling ska ta tag i saker.

296
00:18:32,402 --> 00:18:33,862
Tack.

297
00:18:39,618 --> 00:18:42,037
Det är inte lätt eller enkelt.

298
00:18:42,121 --> 00:18:43,539
Inte det minsta.

299
00:18:44,498 --> 00:18:46,542
Annars,

300
00:18:46,625 --> 00:18:49,545
ingen skulle kämpa eller lida.

301
00:19:11,316 --> 00:19:12,693
Det är lättare att andas.

302
00:19:13,694 --> 00:19:14,695
Jag är glad.

303
00:19:15,279 --> 00:19:16,864
Jag antar att medicinen fungerade.

304
00:19:17,364 --> 00:19:19,074
Tack, Tartah.

305
00:19:20,117 --> 00:19:20,951
Nej...

306
00:19:21,827 --> 00:19:25,080
Om någon så var det jag som fick hjälp.

307
00:19:30,627 --> 00:19:32,337
Häxor är fantastiska.

308
00:19:35,007 --> 00:19:37,092
Är inte häxor fantastiska?

309
00:19:40,679 --> 00:19:44,933
Du gjorde mig orolig
när du inte kom hem efter mörkrets inbrott.

310
00:19:45,017 --> 00:19:46,602
Förlåt, Gramps.

311
00:19:46,685 --> 00:19:49,897
Tack för att du meddelade mig, Qifrey.

312
00:19:49,980 --> 00:19:52,608
Inte alls. Du skulle göra detsamma.

313
00:19:52,691 --> 00:19:54,610
Åh, rätt. Så jag...

314
00:19:55,402 --> 00:19:59,198
ville fråga dig om ljuset
Jag såg hemma häromdagen.

315
00:20:00,199 --> 00:20:01,325
Ljus?
- Ljus?

316
00:20:01,825 --> 00:20:02,659
Va?

317
00:20:03,285 --> 00:20:04,995
Strunt i det.

318
00:20:05,704 --> 00:20:08,498
Du pressar dig själv för hårt också.

319
00:20:08,582 --> 00:20:10,250
Du tar hand om dig själv.

320
00:20:11,168 --> 00:20:13,670
Kanske hade jag fel.

321
00:20:14,171 --> 00:20:16,715
Jag ska titta på det själv igen,

322
00:20:16,798 --> 00:20:18,592
om det intensiva ljuset.

323
00:20:20,093 --> 00:20:21,511
Färjan går.

324
00:20:23,096 --> 00:20:24,306
Bemästra.

325
00:20:24,389 --> 00:20:26,516
Ledsen att jag låter dig vänta.

326
00:20:27,309 --> 00:20:28,518
Färjan avgår.

327
00:20:35,567 --> 00:20:36,568
Tartah.

328
00:20:37,361 --> 00:20:38,612
Vi ses.

329
00:20:45,869 --> 00:20:47,871
Vi borde komma igång också.

330
00:20:48,372 --> 00:20:49,331
Ja.

331
00:20:59,549 --> 00:21:03,095
Jag ska göra en penna åt dig!

332
00:21:03,178 --> 00:21:06,974
Då ska jag korsa den här floden
med min egen magi

333
00:21:07,057 --> 00:21:10,060
och levererar själv! Jag lovar!

334
00:21:12,145 --> 00:21:13,730
Okej!

335
00:21:18,819 --> 00:21:20,737
Jag ser fram emot det!

336
00:21:24,199 --> 00:21:27,536
Ni verkar ha kommit nära varandra.

337
00:21:27,619 --> 00:21:28,495
Ja.

338
00:21:29,454 --> 00:21:31,248
Hon är otrolig.

339
00:21:31,331 --> 00:21:35,168
Jag är säker,
hon kommer att bli någon extraordinär.

340
00:21:38,213 --> 00:21:39,631
Och du.

341
00:21:40,132 --> 00:21:42,634
Du kan bli extraordinär också.

342
00:21:48,515 --> 00:21:49,891
Jag förstår.

343
00:21:49,975 --> 00:21:53,020
Så mardrömmarna har varit
hindra dig från att sova hela tiden.

344
00:21:53,103 --> 00:21:55,314
Drömmar är svåra att hantera.

345
00:21:55,814 --> 00:21:58,191
Besvärjelser som tvingar fram sömn
är förbjuden magi.

346
00:21:58,900 --> 00:22:01,278
Låt oss i alla fall komma på något.

347
00:22:01,778 --> 00:22:04,323
Varje innovation föds ur en utmaning.

348
00:22:05,157 --> 00:22:06,825
Tack.

349
00:22:06,908 --> 00:22:09,745
Men jag tror att jag kommer att bli okej nu.

350
00:22:10,746 --> 00:22:11,913
Är du säker?

351
00:22:12,414 --> 00:22:14,333
Ja, därför att

352
00:22:15,334 --> 00:22:18,211
Jag har hittat en gnutta hopp.

353
00:22:20,130 --> 00:22:23,800
Om du vänder en pil
vänder på en besvärjelseeffekt,

354
00:22:24,301 --> 00:22:27,471
då borde detsamma vara sant
av förbjuden magi.

355
00:22:30,432 --> 00:22:33,977
Om jag vänder pilarna i tätningen
från den där bilderboken,

356
00:22:34,644 --> 00:22:38,106
då kanske jag kan vända på besvärjelsen
som gjorde min mamma till sten.

357
00:22:40,067 --> 00:22:42,527
Hej!

358
00:22:44,112 --> 00:22:45,739
Vi var så oroliga!

359
00:22:46,323 --> 00:22:48,825
Är du bättre nu?
- Ja!

360
00:22:49,868 --> 00:22:52,245
gudskelov! Jag är så glad!

361
00:22:58,085 --> 00:23:01,838
Det verkar
din gåva fick inte önskad effekt.

362
00:23:03,340 --> 00:23:06,009
Häxhattorna har inte alla blivit mjuka
i fredstider.

363
00:23:06,093 --> 00:23:08,762
Alla är inte dårar, verkar det som.

364
00:23:09,346 --> 00:23:11,515
Vi har inte råd att luta oss tillbaka och vänta.

365
00:23:11,598 --> 00:23:14,518
Vi måste ta vårt nästa steg.

366
00:23:15,018 --> 00:23:18,021
Så då åker du härnäst?

367
00:23:18,647 --> 00:23:22,609
Du? Förkroppsligandet av förbjuden magi?

368
00:23:23,110 --> 00:23:24,528
Det är planen.

369
00:23:25,946 --> 00:23:30,075
Jag kan trots allt inte låta bli
lärlingsprovet,

370
00:23:30,826 --> 00:23:33,787
det ögonblick de går
deras herres skydd.

371
00:23:33,912 --> 00:23:35,914
Undertextöversättning av: Emily Noguchi

372
00:23:37,082 --> 00:23:40,919
EPISOD 11
RÄTTSÄTTET VID SERPENTBACK CAVE

